カタカナ読みの先に新発見あり

外国語の単語がカタカナ読みで紹介される際、全く異なる読み方とアクセントで
紹介されることが多々あります。
日本語への置き換えなので仕方ないのですが、英語だとどう発音されているの
かを知っていると、外国人と話す際に自分の意図するものが相手に伝わりやすい
ので、英語での読み方も知っておくと何かと便利です。

例えば（赤は強く読む）：
ウクライナ（国）→ユークレイン、エルサレム（都市）→ジュルーセラム　です。

私が過去にひえ〜（汗）と思った例は：
フェルメール（画家）→　ヴァーミア　でした。
綴り（Vermeer：蘭）を見れば分かりますが、耳だけでは全く認識できず。
フィレンツェ（Firenze：伊）のように、オリジナル発音をそのままカタカナ読み
紹介することもありますね（ちなみに英語ではフローレンス）。

有名な人や物なら、発音が違っていても追加情報を与えることで分かってもらえ
そうですが、それ以外については「綴る」ということをしないと意思疎通できない
ケースもありそうです。

英語の音が全てではないですが、とりあえずの国際語（英語）ではどう読まれて
いるのかを知ると、耳に入ってくる英語の情報が俄然分かりやすくなります。
リスニング力と語彙力強化のトレーニングになるので、ぜひお試しください。